دریای اتش قسمت دوازدهم
ارائه ای از تیم ترجمه ی نقد کره
moon shine: ترجمه وزیرنویس با تشکر از دوست خوبم ساناز برای ویرایش ترجمه ی سریال
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com
چطور وقتی که قایق داشته خارج میشده ندیدنش ؟قایق که کوچیک نبود
اون موقع من برای اوردن گاز بیشتری برای پرکردن قایق رفته بودم - منظورت اینه که سوخت قایق داره تموم میشه ؟
بله ،اگه اینجوری باشه ،احتمالا نمیتونه دور بشه .شانس اینو داریم که قایق وسط راه اقیاونوس وایسه
پس بیاید همین کاروکنیم ،من سانگاه رو میبرم تا قایقو ببره بیرون ،اون قطعا قایقو پیدا میکنه -لازم نیست ،خودم میرم
فکر کنم مامان من کسیه که قایق رو برده - خون نالینی بلده چه جوری رانندگی کنه ؟-
پدرم وقتی برای بار اول به جزیره مروارید اومد بهش یاد داد
هرچند خیلی وقته قایقی نرونده اما فکر کنم مامانم هنوز یادشه که روند قایق چطوریه خون نالینی چرا قایق رو بیرون برده ؟-
رین
حالت چطوره؟
چرا گوشیتو برنمیداری ؟حالیته یه مشکل بزرگ اتفاق افتاده
خیلی سرفه میکنی ،فکر کنم باید یه سر پیش دکتر بری
نمیخوام برم ،خودش بهتر میشه
بفرما،بیا بریم ،خودم میبرمت .باشه ؟
برو هرکاری دلت میخواد انجام بده ، میخوام برگردم بخوابم
پس اگه حس کردی بهتر نشدی ،هروقت خواستی بهم زنگ بزن ،رین .
خون تکین کا
میتونم باهات بیام ؟- فکر کنم نباید بیایی -
اگه مادرم تو رو ببینه،بیشتر از این فرار میکنه
میفهمم.
امیدوارم خون نالینی رو پیدا کنی
ممنونم
خون تکین کراپ ،قایق اماده است
پس من دیگه میرم - به سلامت -
خون لی از جزیره مروارید فرار کرده ؟ درسته ،خون تکین همین چند لحظه پیش برای پیدا کردنش رفت
اما مشکل اینه که قایقی که خون لی میرونه ،سوختش داره تموم میشه
دستت درد نکنه که بهم زنگ زدی گفتی
هی ،زودباش قایقو ببر بیرون - بله قربان -
چی شد؟
چرا گاز قایق نشتی داره ؟
چرا همین الان باید بارون بگیره ؟اه خدایا
پی پان ،پی تی هنوز برنگشته ؟
اره ،توی یه همچین بارونی دارم ،نگران خون نالینی وخون تکین میشم
پان
لطفا منو ببخشید
خون جیو با این عجله کجارفت؟
منم نمیدونم،پت کاری کردی که جیو عصبانی بشه ؟
همینکه دید تو داری میای با عجله رفت - من الان برمیگردم پان -
خون جیو کراپ.
دوباره داری باهام اخم وتخم میکنی ؟به خاطر همینه که اینجوری ازم فرار میکنی ؟ - نه نه،پس چرا بهم نگاه نمیکنی ؟خون جیو کراپ
وقتی مردم همدیگه رو میبینن بابد با هم هم صحبت کنن
یک دیقه ببخشید .
بله رین
باشه ،من الان عجله میکنم ومیام
خون نالینی رو پیدا کردی ؟
نه
اون بیرون داره به شدت بارون میاد ،پس مجبور شدم برگردم - خون تکین من به عمو پانگ زنگ زدم وراجع به فرار خون نالینی گفتم -
عمو گفت تو پیدا کردن خون لی کمک میکنه ،کسی چه میدونه،شاید همین الان خون لی با عمو باشه .
من مطمئنم که خون نالینی در امانه
پدرم داره زنگ میزنه
بله، پدر.
مامان با توئه ؟
همین الان برادر دج مراقبشه ،لازم نیست نگرانش باشی پسرم
وقتی که بیدار شد ،به برادر دج میگم به جزیره مروارید بیاردش
پدر ،مامان هنوز درمورد شما نمیدونه؟
نمیذارم مادرت راجع به من بفهمه پسرم
چون برای زندگی مادرت شرمنده وخجالت زدم
اگه مادرت بفهمه که من هنوز زنده ام
احتمالا خوشحال نمیشه
چی بگم، بذار همین باعث خوشحالی مادرت باشه
من لباسهای خون نالینی رو عوض کردم - - خیلی ممنون.
وقتی خون نالینی بیدار شد چی باید بهش بگیم ؟
بهش بگو ،دیدی که داره غرق میشه ،پس به اینجا اوردیش
- بله - لطفا حواست بهش باشه چشم
- لی تو روستای ماهیگیراست؟ - بله.
خیالم راحت شد که فهمیدم جاش امنه
تی
میخوام درمورد خون پاسیکا باهات صحبت کنم
میدونم که این هیچ ربطی به من نداره ،اما بذار یکم درموردش صحبت کنم
حتما - تی -
میخوام تو کاملا راجع بهش فکر کنی
درمورد اینکه با اون زن باشی
من درک میکنم ،وقتی کسی رو دوست داری و فوری ازش جدا میشی ،خیلی سخته ،اما خودت دیدی
چه جوری لی تحت فشار قرار گرفت ،تی
تو همه ی زندگیشی
من برای مدتها با لی دوست بودم
لبخند عمیقش رو دیدم
وقتی که فهمید
تو رو بارداره
من به شما ومامان ثابت میکنم که
خون پان ادم خوبیه
بیمار برای نیم ساعت استراحت کنه بعد ازاون میتونه به -خونه بره - خیلی ممنون.
رین ،پس دکتر گفت مشکلت چیه ؟
من مبتلا به برونشیت هستم، چون خیلی سرفه می کنم خون بالا میارم .
خداروشکر که اتفاق بدتری برات نیفتاده
ممنونم پت،که منو به اینجا اوردی ،من واقعا نمیدونستم به کی تلفن کنم
مهم نیست رین ،باهم دوستیم
باید برگردیم خونه؟
تو میتونی برگردی پت ،من قصد دارم به خونه ام برگردم و واسه سه روز استراحت اونجا بمونم
پس من میبرمت
خیل خب ،کا ،پس همینکارو انجام بدیم - چشم -
خون پا کراپ- - بله
وقتت ازاده ؟ - چرا؟ اول جواب منو بده ،بی کاری ؟
هنوز هم نمیتونی بگی ،کجا منو میبری ؟
رسیدیم
این درختی که اینجاست ،این اولین درختیه که من به پدرم کمک کردم تا تو جزیره ی مروارید بکاره
واون درخت واون یکی درخت هم هست
پدرم گفت که
این جزوی از خاطرات من وپدرم میشه
هروقت که این درختها رو ببینم
به پدرم فکر میکنم
خون پان کراپ
میخوام باهات خاطره داشته باشم
هی خون پان، داری دستم میندازی ؟
چی؟
این مقدار اب زیاد نیست ؟
مشکلی نیست ،زودتر بزرگ میشه
وای خدا این دوتا چقدر ننرن
- متشکرم. - بله
ظرف سی سال
وقتی این درخت بزرگ شه ،
یه سایه میشه
- برای وقتی که بچه های ما اطرافش بازی میکنن . - کی گفته ..میخوام باهات بچه داشته باشم ؟ - من
من میگم
دیگه نمیخوام باهات صحبت کنم ،میخوام برگردم سرکارم
هی ... بذار برم لطفا.
خون تکین - اگه ازم میخوای ولت کنم
باید اول اونکاری که من میگم روانجام بدی
نمیخوام - اگه نمیخوای ؟-
پس منم نمیذارم بری - اه..هی ..خون تکین ،باید بذاری برم وگرنه مردم میبینن -
کجا؟من که کسی رو نمیبینم
پس
بهتر بیشتر از این کنم
خون تکین ،دیگه باهات تفریح نمیکنم ،خواهشا ولم کن - پس تو کاری که من میخوامو انجام میدی یا نه ؟- ازم میخوای چیکار کنم ؟-
عجله کن،خواهشا
فکر کنم مادربزرگم باید طبقه بالا باشه .
پت ،لازم نیست بترسی ،مادربزرگم ادم بدجنسی نیست
حتما
مادر بزرگ.
- سلام. - رین، آه، عسلم. - دلم برات تنگ شده!
چقدر شاداب
- سلام مادربزرگ. - سلام،برتو ، پسر.
- رین،این شوهرته ؟ - نه، مادربزرگ.
پت و من دوستیم، ما تو جزیره مروارید با هم کار می کنیم.
- پت، تو اینجا با مادربزرگم بمون ،من میرم برات یکم اب بیارم - آه البته.
رین، برو آب و غذا بیار، عسلم. مرد جوون، بیااینجا بشین ومنتظرش باش ، بیا، پسر. اره ، بیا اینجا بنشین، بیا، بیا، بیا
بیا اینجا بشین
الان فقط گرد وغبار نشسته
آه!
- مرد جوون - بله - چیزی اونجاست؟
دیدم که برای چند دقیقه ای به اون عکس خیره بودی- آه،مادربزرگ هوانا سودارات چه نسبتی با شما داره ؟- نانگ سودا دختر منه -
درموردش حرف نزن ،خیلی به ندرت به خونه میاد .سریع هم میره ،همه اش هم غرغر میکنه که اینجا جایی برای خوابیدن نیست
چه جوری همچین چیزی میشه ،هیچ کس نمیتونه به اتاقش بره ،در اتاقش سه قفله است ،حتی منم نمیتونم برای تمیز کردنش برم
شما کلید یدکیشو نداری مادربزرگ ؟- بهم ندادتش -
منم نمیدونم سروکارش با چیه ، اون اتاق باید یه سری راز داشته باشه
بیایید ،بیا بریم ، بیا بشینیم یکم آب وغذا بخوریم.
ببخش که مادربزرگم مختو خورد ، اون معمولا تنهاست ووقتی کسی به اینجا میاد ،یه نفس فک میزنه .
عیب نداره ،من اذیت نشدم
- آه، رین، و ... مادربزرگ فقط یه دختر داره؟ - آره
این عجیبه ،دیدم که تمام قوم وخویش هوانا سودارات تو جزیره کار میکردن
به خاطر همین فکر کردم ..احتمالا خواهر برادرش هم اونجا کار میکنن
اون کلی قوم وخویش داره چون پدر بزرگ من بیشتر از ده تا خواهر وبرادر داره ،به خاطر همین میتونی بگی همه اشون فک وفامیلن
عمه دا خیلی ها رو برای کار به مروارید اندامان اوره
عمه تیپ یکی از اونهاست ،اما اون وعمه دا خیلی باهم کنار نمیان
وقتی که جوون بودم یه بار شنیدم که به شدت باهم بحث میکنن
جوری که من هیچ وقت فراموش نکردم
پی پرانگ سالهاست که فوت کرده ،چرا هنوز از دستش عصبانی هستی ؟
چرا برای یه بار هم که شده نمیتونی فراموشش کنی ؟
چطور میتونی همچین سوالی بپرسی ؟به خاطر اینکه اون مردی که دوستش داشتم رو ازم دزدید
درضمن دروغ گفت که ازش بارداره
اگه از این روش استفاده نمیکرد الان من واون میتونستیم عاشق هم باشیم
اما اون ازدواج کرده وهمسر داره
تو که دیدی ..اون وهمسرش همدیگه رو دوست نداشتن واغلب با هم مشکل داشتن
اونها همیشه مشکل داشتن ،من امیدواربودم که اگه باهاش ازدواج کنم زندگیم بهتر میشه ،پس دیگه اینجوری گرسنگی وسختی رو تحمل نمیکنم
پی سودا ،راستشو به من بگو
تو هیچ وقت به خاطر مرگ پی پرانگ ناراحت نبودی- درسته ؟ درسته -
هیچ وقت ناراحت نبودم
ومیخواستم هرجور شده بمیره
واون مردی که خون نانگ پرانگ وهوانا سادورات دوستش داشتن کی بود ؟
منم نمیدونم ،اسمشو نگفتن
بیا بخوریم.
میتونم همین جوری برای چند لحظه بخوابم ؟
خون پان کراپ
دلم میخواد دقیقا تو همین لحظه زمان بایسته
جایی که تنها تو و من هستیم
فقط ما دو تا.
نمی خوام در مورد چیزهای دیگه فکر کنم.
نمی خوام با چیزهای دیگه روبه رو بشم.
تو طول روز خیلی خسته شدی
یکم بخواب
من اینجام
هیچ جا نمیرم
به این نگاه کن ،این .
هی، من بیشترتراز این می خوام چون ... پیدا کردنش واقعا سخته ، باشه؟
مثل اینکه تو داری سود میگیری - نه، من سودی نگرفتم
اگه اینو نمیخوای باشه پس ،خیلیها هستن که سفارش دادن باشه،خیلی خب
چقدر؟- پنج تا، دو تا توبیشتر بده ،بجنب -
- هی تو دردسر افتادیم همینجا وایسا ،من حواسم به اون هست
کی یواشکی عکس گرفت ؟ هی، برگرد
تو تازه الان زنگ میزنی ؟ من عمرا جواب بدم
چرا گوشیتو جواب نمیدی ؟
پت ،تو نمیتونی فرار کنی
من همه چی رو دیدم که داشتی مواد میفروختی (ماشالله همه فرقه ای هم تو جزیره اشون دارن
که چی؟
اگه خون تکین بفهمه ،اجازه نمیده قسر در بری
اما قبل از اینکه خون تکین بخواد بدونه ،تو مردی پت
نه! نه ...
☺ممد آرنولد اینا رسید
پت
- خوبی؟ - خوبم.
خیلی ممنون.
خیلی ممنون، رفیق .
سیک به اینجا میاد
خون پان
تو که از دستم عصبانی نیستی درسته ؟
برای اینکه سانگاه رو به زندان نفرستادم - نه ،من خیلی خوب درکت میکنم -
اگه سانگاه به زندان بره ،خبرنگارها خبردار میشن وهمین باعث ضربه دیدن مروارید اندامان میشه
خیلی ازت ممنونم که درکم میکنی ☺چومل کومائو
چیزهایی مثل این که تو هتل من اتفاق میوفته
چیزی در موردشون نمی دونم
من...
یه مدیر خیلی وحشتناکم
اینکه تقصیر تو نیست
این چیزیه که ما نمی تونیم کنترلش کنیم.
یواش
شرمنده ،من نمیدونستم که ساریندا خیلی مریضه وتو به دکتر بردیش
چه جوری میتونستی بفهمی ،وقتی قبول نمیکردی باهام صحبت کنی وتلفنهامو جواب نمیدادی
- من تقریبا داشتم به خاطر تو میمردم - اوی ،خودم میدونم، میشه دیگه تکرار نکنی؟
ومیخوای برات چیکار کنم تا از سر تقصیراتم بگذری ؟
گرفتم
-میتونم ماچت کنم؟ - هی نه، چطوری میتونی به این راحتی اینو بخوای ؟ - تاوان گناهتو پس بده
هی پت! داری از فرصت سوءاستفاده میکنی . چطور میتونی اینکاروکنی ؟
- بیا اینجا! میتونم بغلت کنم ؟ - نه
تمام بدنت خیس عرقه ،بو میدی
خب پس یه دوش میگیرم تا بتونم تو رو برای یه مدت طولانی بماچم وتف مالی کنم
- خوب نیست، بذار برم پت. - نمیذارم بری - ولم کن
- هی تو. - شرمنده. - درد داره. - ببخشید،یه نگاهی بهش بندازم
هی ...
ستوان ساکیسان
باید با هم صحبت کنیم
خون پان کراپ
اگه خوابت گرفته ،میتونی زودتر بری بخوابی - مشکلی نیست،
می خواهم همراهت باشم
پس...
شونه ی من آزاده، میتونی روش بخوابی .
اما فکر میکنم اینجوری بهتره.
خون پان کراپ
سانگاه چی گفت ؟- گفت خیلی وقته داره مواد میفروشه -
وگفت یه چیز مهمی هست که میخواد با شماها راجع بهش صحبت کنه
فقط شما دو نفر
زودباش بگو چی میخواستی بگی
تو میخوای بدونی درسته؟
که کی دو دفعه تو قایق بمب کار گذاشت
اون ادم همون کسیه که پدرتو کشت
همون کسی که سعی کرد خون پاسیکا رو بکشه
- تو میدونی؟ اره ،میدونم -
اما یه شرط داره.
سانگاه بهت گفت کسی که دوبار تو قایق بمب گذاشته خون سودارات بوده ؟
وهردفعه که بلایی سر خون پان میومده
سانگاه کسی بوده که اینکارو میکرده ؟- - بله
اما گفت میخواد تو این پرونده شاهدمون باشه تا محکومیت کمتری بهش بدیم .
در این مورد مشکلی نیست
اما من مطمئن نیستم که اونچیزی که میگه درسته یا نه ؟
برای اینکه با هم فامیلن
یا شاید هم سانگاه با خون سودارات مشکل داشته؟ پس باید یه راه دیگه برای اثبات حرف سانگاه پیدا کنیم که راست گفته یا نه؟
-خب ما الان باید با سانگاه چیکار کنیم ؟ - نمی تونیم نگهش داریم
خون سودارات مشکوک میشه
- باید بذاریم مثل قبل برگرده سرکارش و عادی -برخورد کنه وازکجا بدونیم که نمیخواد فرارکنه؟ -
سانگاه - - بله
پت ،تو فکر کردی من میذارم به وسیله ی پلیس دستگیر بشم ،درسته ؟
هی، کسی مثل من ... هیچ چیزی به این راحتی برای من اتفاق نمیوفته .
فقط در موردش فکر کن، پلیس حتی نمیتونه کاری با من بکنه .
پس تو،فقط حواستو جمع کن
ستوان ساکیسان با سانگاه توافق کرده ،پس جرات فرار کردن نداره ؟
سانگاه ،تو به من حقه زدی
آه پان...چه توافقی کردن ؟
این مجتمع مجهز به دوربین های امنیتیه که به همه جا دید داره ،برای ستوان ساکیسان راحت تره که این جوری تحت نظرش بگیره
و از نیروی دریایی بندر هم درخواست کرد تا هر ساعت اطراف جزیره رو بررسی کنن .
من درک می کنم
اما چیزی که نمیفهمم اینه که چرا خون تکین طبق قانون برعلیه سانگاه اقدام نمیکنه؟
هوانا سودارات یکی از کسایی که پشت همه ی این اتفاقات بد بوده ؟
درسته ، فعلا باید راهی برای اثبات گفته های سانگاه پیدا کنیم تا بفهمیم درست گفته یا فقط میخواد خودشو نجات بده .
نانگ سودا دختر منه.راجع بهش حرف نزن
یه دفعه به اینجا اومد.. اما وقتی اومد ،خیلی زود رفت ،وغرولند کرد که جایی برای خواب نداره
چه جوری همچین چیزی میشه ،هیچ کس نمیتونه به اتاقش بره ،در اتاقش قفله ،حتی منم نمیتونم برای تمیز کردنش برم
وشما کلید یدکیشو ندارید؟- به من ندادتش -
من نمیدونم چه سروسری داره ،اون اتاق باید یه رازی داشته باشه
- اتاق خواب هوانا سودارات؟ اره ،به نظر من اون اتاق قطعا یه چیزی داره .
شاید پان،ممکنه شواهدمهمی داشته باشه که باعث دستگیری هوانا سودارات میشه .
پس ما باید یه راهی برای ورود به اون اتاق پیدا کنیم.
اما چه جوری میتونیم بریم تو ؟
راهی به نظرم نمیرسه
تو نمیخوای مادرت هنوز به جزیره برگرده ؟
درسته ،الان میخوام یه سری حقیقت درمورد انفجار قایق پیدا کنم پدر مطمئنم ،میتونه ما رو به سمت شخص اصلی که داره پولهای جزیره رو اختلاس میکنه ببره
ام ... اگر مامان الان بگرده، میترسم مانع از گرفتن مجرم بشه . چرا؟-
واقعا اینکارو هوانا سودارات کرده- - من...
نمی خوام همچین چیزی رو تضمین کنم، اما احتمالش زیاده ، پدر. ولی من برای پیدا کردن شواهد بیشتر وقت میخوام .
بابا، شما که می دونید مامان و هوانا سودارات چقدر بهم نزدیکن، درسته؟
اگه مامان برگرده ،ازش محافظت میکنه ویه راهی برای کمک کردن بهش پیدا -میکنه من یه راهی پیدا میکنم تا مادرت رو اینجا نگه دارم - خوبه -
خون، بیدار شدی .حالت چطوره ؟
شما کی هستید؟
- و من اینجا چیکار میکنم؟ منو یادتون نیست ؟ خیلی سال پیش همدیگه رو دیدیم - یادم نیست ، میخوام به خونه ام برگردم
و ...
- چرا من این لباس رو پوشیدم؟ لباسهام کجا رفتن ؟! - شما تو آب افتادید و لباس هاتون خیس شد ، منم لباسامو بهتون دادم
وگرنه سینه پهلو میکردید
- اَی ! کثیف! برو همین الان لباسامو بیار ! همین لان بیارشون ! - بله بله.
- لی اینو گفت ؟ - بله، دست از دیونه بازیش برنداشت تا این که همسرمو ترسوند .
- همون رفتار وحشتناک قدیمی. - ازم میخواید چیکار کنم؟ - ارشد! ارشد
- دج چی شده؟ - اون خانم سعی میکنه یکی از قایق های روستا رو بدزده
- من فقط قایقتون رو قرض می گیرم، وقتی که به جزیره مروارید برسم ، یه نفر رو میفرستم تا براتون برش گردونه ، من نمیخوام بدزدمش - نمیتونید، من از این قایق برای امرار معاشم استفاده میکنم
اوه!
پس مثل اینکه.
پول میخواید درسته؟ باشه ، بذارید من اول به خونه ام برگردم ، بعد بگیید چقدرمی خواید.
- نمیتونید - گفتم، بذار برم - نمیتونید - فکر نکن که با پول می تونید همه چیز رو بخرید، خون لی. - تو کی هستی؟ که اینجوری با من حرف میزنی
خون ...
خون پونگ
- خون لی! - حال تون خوبه ؟ - خون! خون! خون لی خون لی
ای روح سرگردون سراغ من نیا ، من میترسم ، واقعا ترسیدم، من برات خیرات میکنم (داره برای مردنش روضه خونی میکنه .
هی
- لطفا بذار برم، منو به خاطر زندگی کردن با خودت نبر ، من هنوز نمی خوام بمیرم. - خون لی، خون لی.
هی، چشمات روباز کن. چشمات رو باز کن
الان به من نگاه کن، نگاه کن
صورت من کم رنگ به نظر میاد ؟
دستم گرمه یا نه؟
دستمو چنگ بزن وبگیر ببین چقدر نرمه
خودشه.
تو واقعا نمردی خون انوپانگ؟ من هنوز نمردم ،وهنوز دارم نفس میکشم ودرست جلو روت سرومروگنده وایسادم .
خون لی، هنوز نمیتونی به جزیره مروارید برگردی .
من به جزیره مروارید برمیگردم !
من بیشتر از این نمیتونم واسم وبهت نگاه کنم چجوری تونستی منو فریب بدی که مردی ؟ هیچ خبر داری من وپسرمون چقدر ناراحت شدیم
اگه تی بفهمه که تو هنوز زنده ای احتمالا کمتر از من ناراحت نمیشه ،که یه دفعه ای باباش خودشو نشون داده
خون لی، تی و نو پانچ،قبلا منو دیدن .
منظورت اینه که تی واون زن میدونن تو هنوز زنده ای ؟
من کسی بودم که ازشون خواستم به کسی حرفی نزنن چون لازمه که مجرمی که قایق رو منفجر کرده پیدا کنم
به به واقعا عالیه ! فقط من غریبه ام که نباید چیزی بدونه
هی ،تو ،کی میخوای منطقی شی ؟
نمی خوام تو یا هر کس دیگه ای رو فریب بدم - لازم نکرده بیشتر از این چیزی بگی
بهتر بود بمیری تا اینجوری خودتو بهم نشون بدی
کی دست از ناراحت کردن من برمیداری ؟
من به جزیره برمیگردم وبه همه میگم که ادم دغلکاری مثل تو هنوز خوش وخرم داره زندگی میکنه
خون لی
ولم کن
من به جزیره برمیگردم - هرطور که راحتی -
اما بذار بهت بگم ،هیچ کس کمکت نمیکنه
چون بزرگتر مردم این جزیره ارشد دجه ،و من باهاش رفیق جون جونیم
هیچ کس کاری که تو میخوای رو انجام نمیده مهم نیست چقدر پول بهشون بدی
پت، با مادربزرگم چه کردی؟
- مگه چیکار کردم؟ - خب، مادربزرگ هرروز زنگ میزنه وازت تعریف میکنه
میگه دلش برات تنگ شده وازت میخواد تا دوباره یه سری بهش بزنی
چه خبره ؟ اون فقط یه بار تو رو دیده ، چرا مادر بزرگم اینقدر واله وشیدات شده ؟
- نمی دونم، فکر کنم احتمالا خیلی خوش تیپم. - اوه! راست میگی ، تو خیلی شاخی .
آه، فردا تعطیلم ، باید یه سری به مادر بزرگت بزنم ، خوبه؟
-لازم نیست جدی بگیریش، فقط حرفشو زد . - نه، رین، برای یه ادم پیر خوب نیست زیاد دلتنگ بمونه
من فکر کنم ...همینکاروکنیم ، لطفا به خاطر من به مادربزرگت بگو
اما فردا روز تعطیلی من نیست - باشه ،خودم میرم -
راه خونه اتون رو بلدم
پس بیا اینکاروکنیم ،تو میتونی به مادر بزرگت زنگ بزنی وبگی
برو، برو، برو، لطفابه خاط من بهش بگو ، رین.
عجله کن وبخور
یا کارت دیر میشه
نکنه میخوای من بهت غذا بدم ؟
تو که هنوز نمیخوری ؟
اگه میخوای بخورم
تو باید...
-،بذار بغلت کنم ،بذار بغلت کنم - دلم برات تنگ شده بود ، مادربزرگ - منم ،واقعا دلم برات تنگ شده بود
تو هنوز قوی هستی ،تپل مپل وبامزه
- هی، هی، هی - بله - اگر بتونم زمان رو به عقب برگردونم
- حدود 50 سال قبل . - خب ؟ - قطعا شوهر من میشدی
- این سخته سخته ، فقط شوخی کردم، فقط شوخی کردم - آه، باشه ،میذارم همینجوری بشه - بیا اینجا، بیا اینجا، رین بهم تلفن کرد ،
من از 3 تا 4 صبح بیدار شدم تا فقط برای تو نودل کاری درست کنم ببینش ،گرم واماده است ،میبینی ؟
آه! پت دنبال چی میگردی ؟
اوه من ... من فقط داشتم بررسی میکردم که شما اینجوری بی کس وکار زندگی میکنید ،تنها نیستید ؟
من تنها نیستم، بذار بهت بگم ، میخواستم بهت بگم که
یه لحظه ، قبل از اینکه به من بگید، من فکر کنم باید نودل برنج رو بربزیم و اونجا بشینیم و بخوریم.
چه ایده خوبی! عالی، عالی! سبزیجات را برات اماده میکنم باهمدیگه خوب میشن
- و من نودل برنج رو تو بشقاب میریزم -خیلی خوب - بله خانم
ترشی سبز خردل.
- تو می خوای من اتاق خواب هوانا سودارات رو بگردم ؟ - بله.
- چرا من ؟ - چون من باید حواس مادربزرگ رو پرت کنم .
کلیدها اینجان
- از کجا اوردی؟ - بذار فقط بگم، تواناییشو دارم.
این خیلی گرونه ، حواستو جمع کن تا درست ازش استفاده کنی.
وای ،اینجا اتاق خوابه یا انبار داری ؟
نودل برنجتون نامبروانه، مادربزرگ!
اگه واقعا خوشمزه است پس زیاد بخور - حتما -
پی کابو! سلام مادربزرگ.
آه، پسر، آب، آب، آب. بهت گفتم که خیلی تند نخور وگرنه نفست بند میاد
- پس رین؟ هوم؟ - رین، من فکر کردم گفتی که امروز تعطیل نیستی -درحال انجام یه سری از کارهای خون تکین تو شهر بودم ، پس وایسادم ...
- نگران بودم، ترسیدم مبادا مادربزرگم سرزنشت کنه - رین، چطور میتونی اینو بگی؟ خیلی حرف نزن ، نوه ی عزیزم.
بذار بگم یه نفر مثل من ،هیچ وقت به فکر سرزنش کردن هیچ کس نیست
- زیاد بخور ، پسر. -چشم - تمام سعی خودمو می کنم.
شما هم خیلی بخورید، مادربزرگ.
- "تموم شد " - این تنده ، عسلم؟ - یه کم تنده اما خوبه
لطفا ببخشید اول باید برم دستشویی .
باشه ،باشه ،برو
پت،چرا کوله پشتی تو با خودت میبری ؟
آه، من ... من به کوله پشتیم وابسته ام . هروقت جایی میرم باید این رو هم باخودم ببرم .
- آه پس لطفا همینکاروکن . - بر می گردم.
باشه برو
بخور ،بخور ،بخور ،بیا
- باشه - یکم بهش ترشی خردل سبز اضافه کن
وقتی این ظرف رو تموم کنم ،بازم می خوام.
خیلی خوشمزه است!
پت
خب چطور پیش رفت؟
باید عجله کنیم واین البوم ها و اطلاعات رو برای پی تی وپی پن ببریم ،ممکنه مدارک مهمی باشن
بیا جمع وجورشون کنیم
چه کار می کنی؟
رین
چرا شماها به اتاق عمه دا اومدید؟
وچرا این چیزها رو از هم جدا میکنید ؟
خب ... رین، اوم ... من متاسفم، اما واقعا لازمه این کار رو انجام بدم
چرا؟ من یه دلیل می خوام
اگه به من نگید، به عمه دا میگم .
تو نمیتونی
یادت رفته عمه ات باهات چیکار کرد ؟اون هیچ وقت تو رو به چشم خواهرزاده اش نمیبینه
حتی اگه عمه دا هیچوقت با من مهربون نبوده ، اما اگه من اونو نداشتم، احتمالا مرده بودم.
- تلفن همراه مو بده، بده. - نمی خوام - بده به من - نمی خوام - ر.رین .نکن ،رین - نمی خوام
خون!
چرا اینقدر بد برخورد میکنی ؟
- حالت حوبه؟ - من خوبم.
الان فهمیدم ،کسی که تو عاشقشی خون جیوئه
بله خون جیو و من ... حالا دیگه با همیم
- رین، ازت خواهش میکنم، لطفا به عمه ات نگو. - نمیتونی جلومو بگیری ، پت. - اما عمه ات یک قاتله، رین!
اون کسیه که دو بار بمب تو قایق گذاشته .
- درست نیست! باور نمی کنم - لطفا بهم اعتماد کن ، این واقعیته .
تو می ترسی که به عمه دا بگم، به خاطر همین اینکارو میکنی ، به هرحال من بهش میگم .
رین، صبر کن
اون حادثه ای که برای من تعریف کردی رو یادته؟
تو صدای بحث وجدل خون تیپ وخون سودارات رو شنیدی که درمورد یه مرد صحبت میکردن ،اون مرد خون انوپانگه
بفرما
- عمه تو .. کسیه که مخفیانه از عمو پونگ عکس گرفته - وعمه ات احتمالا خیلی از دست نانگ پرانگ عصبانی شده-
چون او کسیه که با خون انوپانگ روبرو شده، دونفر به مشکل خوردن .
و ... درباره بمب، چرا شماها فکر می کنید عمه دا کسیه که اینکاروانجام داده ؟ چون سانگاه قبلا همه رو برای خون تکین اعتراف کرده -
که خون سودارات کسیه که استخدامش کرده تا بمب رو تو قایق ای که خون انوپانگ وپان نشسته بودن جا سازی کنه .
من می دونم که این باعث تعجبت میشه ، اما حقیقت داره
میخوام اول ازهمه این رو مثل یه راز نگهداری، نمی خوام عمه ات محتاط بشه
- ما میخواهم عمه اتو گیر بندازیم - اما من به عمه دا بدهکارم. - درک می کنم که در موردش خیلی ناراحت میشی
اما عمه ی تو کسیه که باعث مرگ خون انوپانگ شده
درمورد مرگ پان هم همین طور ،ما باید جلوشو بگیریم
اگر واقعا عاشق عمه اتی
باید با هم همکاری کنیم
- به نظر میاد رین از فهمیدن حقیقت خیلی ناراحت شده - اگر من جای رین بودم، منم ناراحت میشدم .
احتمالا خیلی از هوانا سودارات نا امید شده
وساریندا به کسی حرفی نمیزنه درسته؟
بله، قول داده .که به کسی چیزی نگه وبهمون کمک کنه
اینجارو ،توضیحات سودارته
به این نگاه،کن پول هر ماه به این حساب منتقل می شد
پنجاه هزار تا صدهزار باهات در هرماه
- این پول از کجا می آد؟ - نه فقط این اسناد، بیشتراز این هم هست .
اینجا.
قبل از این خون سودارات ،خون تیپ وخون پرانگ خیلی بهم نزدیک بودن
پس وقتی که خون سودارات وخون پرانگ هردو از یه مرد خوششون اومد یه مشکلی به وجود اومد
- که ... این مرد ... - پدرمه.
هوانا سودارات کسیه که این عکسها رو گرفته
و کسی که دوست داره به طور مخفیانه عکس های دیگران رو مثل این ها بگیره ...
یه روانیه
- چرا این عکس پاره شده؟ - رین از هوانا سودارات پرسیده اما بهش نگفته ، رین هم کنجکاوه.
چرا حس میکنم ... که با بچگی های ساریندا آشنام؟
از طرف نوک نون به عشقم پرانگ
نوک نون اینه (اسمش بی تربیتی بود اسم رو با اجازه عوض کردم ☺
اون با خون پرانگ دوست بوده - - ولی...
ازمشکلی که این عکسو گرفته ان فکر نکنم دوست عادی بوده باشن
به این نگاه کن ، صورتهاشون خیلی بهم نزدیکه .
سیک به من گفت که ..خون پرانگ به پلیس زنگ زده تا نوک نون رو دستگیر کنن
- به خاطر اینکه بهش حمله کرده - فکر کنم ... این خیلی عجیبه.
من هم مثل تو فکر میکنم
بنابراین ... خون نوک نون شوهر سابق خون پرانگ،
وپدر نونگ ناچتا؟
یک نفر هست که ...
میتونه به این سوالا جواب بده
خون تیپ ، مردی که تو عکسه رو می شناسید؟
شما میدونید ،درسته ،پی تیپ ؟
- لطفا به ما بگید، مردی که تو عکسه کیه؟ - شوهر سابق پی پرانگه -
پی سودا ... کسیه که من ،پی پرانگ وپی نوک رو برای کار به جزیره ارود .
به جزیره مروارید خوش آمدید
درمورد مقررات ،خون سودارات به ارومی بهتون میگه
اما اگر چیزی را متوجه نشدید، خوشحال می شم که مستقیما از خودم بپرسید
- مطمئنا - پس لطفا من رو ببخشید.
خیلی ممنونم
خوش امدید ،بریم
می بینی؟ من که بهت گفتم خون انوپانگ مهربونه.
براتون خوشحالم.
خون انوپانگ قبلا با یه خونواده ازدواج کرده (موندم این خون انوپانگ چی داره این همه براش جانفشانی میکنن )
اون زن داره ؟- بله - واقعا ،پی دی ؟-
من تمام این هفته ها رو اینجا کار کردم ،اما تا حالا قیافه ی زن خون پرانگ رو ندیدم
خون لی می آد و می ره
و...کی خون لی دوباره میاد ؟
هی ،نانگ پرانگ؟چرا داری سوال میکنی ؟
نگو که مخفیانه دوستش داری ؟اصلا بهش فکر هم نکن نانگ پرانگ
یادت باشه که خودت شوهر داری
اوف خدایا!من از نوک خسته شدم !چه جور ادمیه ؟بی حال وشفته
و مهمتر از همه، بدبخت بیچاره است !بدجوری میخوام ازش جدا بشم ،اما اون نمیخواد
صحبت کردن راجع بهش عصبیم میکنه ،این بحث خیلی خسته کننده است
بعد از بحث اون روز ،پی نوک وپی پرانگ خیلی شدید باهم بحثشون شد
پس رو بی دقتی بهش ضربه زد و اون هم به پلیس گزارش داد تا برعلیه اش استفاده کنن .
اون خیلی عصبانی بود تا وقتی که
این دو نفر از هم جدا شدن
از کارش استعفا داد ویه جای گم وگور شد
مهم نبود چقدر باهاش تماس میگیرم نمیتونستم پیداش کنم
سه ماه گذشت
پی پرانگ باردار شد - از خون نوک نون -
بله
اما ..پی پرانگ گفت از خون پانگ باردار شده
پس رابطه ی فامیلی پی سودا وپی پرانگ قطع شد
پی سودا سرخورده شد وپی پرانگ ونفرین کرد که زودتر بمیره
تا ..نمیتونم راجع بهش فکر نکنم که
قایق پی پرانگ دقیقا همون موقع منفجر شد
پی سودا کسیه که اینکاروکرده
واونجوری که همه فکر میکنن این اتفاق تصادفی نیست
شاید ما باید یه بار دیگه از ستوان ساکیسان بخوایم مسئله انفجار قایق خون پرانگ رو بررسی کنه و ببینه احیانا سه تا انفحار بمب با هم رابطه دارن
- موافقم. - هی، تی
- آه، سیک - خوب شد پیدات کردم میخواستم برای دیدنت به جزیره برم
چیزی شده ؟ دارم به دوباری که قایق منفجر شد فکر میکنم ،به کود شیمیایی که تو اتاق سانگاه پیدا شد
که اینجوری ممکنه هوانا سودارات واقعا همونجور که فکر میکردیم مجرم باشه
پس سیک ، برگرد ودوباره وقتی که قایق نانگ پرانگ منفجر شده رو بررسی کن ،خون پان ومن فکر میکنیم اون بار هم تصادفی نبوده
لطفا حواست به تور گروه اروپایی که ساعت یک میرسن باشه ،این ..لیست اسم مهموناست
هی ،میشنوی پی نوی چی مگه؟هاه؟
به چی نگاه میکنه ؟هی
اون کیه پی نی ؟
اره اون کیه ؟
به چی نگاه میکنی؟
اونجا خون تکین
این مدلی لخت وپتی لباس پوشیده ،فکر کنم میخواد با زیبا وسکسی بودنش خودنمایی کنه
اره حاضر نمیشه بره جای دیگه ،کاری کرده کارمندهای مرد دیگه نتونن کار کنن ، خون تکین درسته
سلام ،چه جوری منو میشناسه ؟- دیونه شدی پی نی ،اینجوری نیست - بله ،خودشه -
سلام - من یادم نمیاد کیه -
- خدای من، خیلی دلم برات تنگ شده! - منم همینطور. - حالت چطوره ؟ - خوب - دلم برات خیلی تنگ شده
چند دیقه قبل چه اراجیفی راجع بهش گفتم ؟ - حالت چطوره ؟ - خوبه - تو هیچ چرت وپرتی راجع بهش نگفتی
من ازش تعریف کردم درسته ؟- - شاید؟
تعریف کردم ،تعریف کردم که چقدر خوشگل -وسکسیه خیلی خوشگل پی نی کا -
من اصلا نباید دهن داشته باشم خیلی فک میزنم - آره، من نباید این جوری حرف بزنم من واقعا پامو از گلیمم درازتر کردم ،پس اون دوست خون تکینه
دوست؟
- تو مطمئنی که اون فقط دوستشه ؟ پی نی ،منظورت چیه؟
اگه واقعا دوستشه ،چرا اون مدلی بغلش کرد ؟
مگه اینکه اون
دوست صمیمیشه ؟
هان تی، تو صاحب جزیره مرواریدی؟
اگه اینو میدونستم اون موقع دست رد به سینه ات نمیزدم
پشیمونی ؟ - البته!
و ...
الان ، هنوز دوز دخترداری ؟
نمیخوام بهت بگم - لطفا به من بگو لطفا لطفا لطفا.
این ادمه ،خون پان - درسته -
یک لحظه قبل خون تی رو بغل کرده بود ، الانم که وسط روز روشن داره لپشو میکشه ،ببین !تو اصلا عین خیالشم نیستی
خون پان چیزایی که چشمهات میبینه رو باور نکن
هنوزم دوست دختر دارم - خوبه که هنوز داری ،میتونم برات صبر کنم -
هروقت با دوست دخترت بهم زدی
با من قرار بذار -خدایا میتونم صبر کنم
تی ،دیگه میرم باشه بعدا می بینمت. باشه
- خدا حافظ. - خدا حافظ.
خون جیو ،تو این مرحله ،هنوز هم میگی چیزایی که میبینه باور نکنه ؟
پی نی خون پون
پس من دنبال پی پان میرم باشه
خیلی سریع رفت .فکر کنم خیلی عصبانیه این مصیبته پی نی
امروز صبح زود بیدار شدم تا برات فرنی برنج درست کنم
نمیخوام بقیه ازم انتقاد کنن که نمیتونم کاری انجام بدم
یکم برات درست کردم
ممنونم
تموم شد خون پان بیاید از این راه بریم این راه خیلی اسونتره از این یکیه بیاید بریم ،برو
چرا گریه می کنی؟
خون پان
جواب بده
چرا گریه می کنی؟
لطفا جوابمو بده خون پان
چرا گریه می کنی؟جوابمو بده خون پان
-جوابمو بده ،چرا جوابمو نمیدی ،چرا گریه میکنی خون پان ؟ - چون من عاشقتم
من به تو واون زن حسودی میکنم
ناراحتم که چرا اونو انتخاب کردی
حالا راضی شدی ؟
هی ..خون تکین
ولم کن
بذار برم
هرگز فکرشو نمیکردم بعضی چیزهای مهم چقدر میتونن با ارزش باشن
هیچ وقت نمیدونستم یه روز زیبا چقدر میتونه ارزشمند باشه
فکرشو نمیکردم زمانی که باهم گذروندیم چقدر خوبه
منو دوباره کجا میبری ؟
فقط با من بیا
فاه
این خون پانه
کسی که خیلی دوستش دارم
و این تنها کسیه که
باهاش ازدواج میکنم
میدونم
خون پان، متاسفم
من از فاه خواستم با من همکاری کنه
تا برای تو نقش بازی کنیم یا هرکاری بکنیم
تا اعتراف کنی دوستم داری
خون پان، متاسفم
من واقعا متاسفم که با برنامه ی دیوانه وار تی همراه شدم.
خون پان، لطفا از دستم عصبانی نباش
تی منو مجبور کرد - هی فا!
از دست تو عصبانی نیستم.
اما از تو ...
عصبانیم
خون پان
حفته ،بجنب برو دنبالشو باهاش اشتی کن
ببخشید! پان کراپ
پان کراپ پان
میدونم که غلط زیادی کردم
تو میتونی سرم داد بزنی ،سرزنشم کنی یا هرکاری که دوست داری کنی من اجازه اشو میدم
- اما از من فرار نکن - واقعا میتونم هربلایی بخوام سرت بیارم ؟
- اینو بگیر! ا بگیرش! بگیر! اینو بگیر! - خون پان، بسه، کافیه . - چرا منو دست انداختی ؟ - خون پان، غلط کردم ، داری بهم صدمه میزنی
- هنوز بس نیست، چون خودت گفتی هرکاری خواستم میتونم بکنم . اینو بگیر! بگیرش! -اوی خون پان ،داری لهم میکنی ،خون پان ،خون پان
دیگه از دستم عصبانی نیستی درسته ؟
خیلی ممنونم! واقعا لطف کردید ،خون پان وتی برای این همه لطف ومهمون نوازیتون ،واقعا ممنونم
دفعه ی دیگه هم برای دیدن جزیره ی مروارید بیا حتما
سفر خوبی داشته باشی ،فاه ،موفق باشی ممنونم
- من آرزو می کنم تو و خون پان برای همیشه عاشق هم بمونید امیدوارم دفعه ی بعدی که میام یه کوچولو موچولوی توپولو هم داشته باشید . حتما
کی گفته من میخوام از تو یه بچه داشته باشم ؟
- خب ... من همین الان دارم میگم - دیوونه!
خب من دیگه میرم قایق داره حرکت میکنه- باشه- با اجازه -
بیا، خون پان.
-با اجازه - خداحافظ. - بیا بریم.
بریم.
اما عمه ات قاتله، رین!
اون کسیه که دو بار تو قایق بمب گذاشت
درک میکنم که خیلی برات سخته
اما عمه ات کسیه که باعث مرگ خون انوپانگ شده
ودرمورد اقدام به قتل خون پان هم همین طور ،ما باید جلوشو بگیریم
اگه واقعا عمه اتو دوست داری
باید با ما همکاری کنی
هی، خانم خانما ، چند بار بهت گفتم که براساس کد باید لباس بپوشی ؟
پیراهنتو بکش ،چه جوری میتونی اون مدلی رو شونه ات بذاریش
وموهات ،باید مرتب تر درستش میکردی
واینو ببین این چه گزارشیه برای من فرستادی ؟
همیشه اشتباه انجام میدی ، من بهت گفتم که این کار رو متفاوت انجام بده، می بینی؟ قبلا دیدیش ،به درد نخور !
رین
ساریندا
رین!
ساریندا!
- چرا از من فرار میکنی؟ - من .فرار نمیکردم، عمه. - تو راستشو نمیگی
چون وقتی که منو دیدی، فرار کردی
وقتی صدات کردم به جای وایسادن زود فرار کنی
- معننیش چیه ؟ - ار ...
خب، شما بودی که گفتی میخوای رابطه ات رو باهام کات کنی ، یه دفعه ای صدام کردی منم فکر کردم ممکنه دوباره بخوای بلایی سرم بیاری
واقعا فقط همینه؟ بله واقعا چیز دیگه ای نیست
من هیچ فکری راجع بهتون نکردم ، اگرشما هم کار دیگه ای باهام ندارید عمه دا، من برمیگردم سر کارم .
بیشتر برو عقب ،بیشتر ،بیشتر ،بیشتر ،برو عقب ،عقب ،بسه
این کامله ؟ - بله
- هی عجله کن - خوب.
خون تکین ،امروز تموم راه روتا اینجا اومدید ؟
من فقط از یه جا نشستن خسته شدم پس برای پیاده روی اومدم بیرون تا به اطراف یه نگاهی بندازم .
واین اجناس ازکجا می ان ؟- هردوشنبه از فروشگاه پور پانیچ میفرستن -
-باشه ،پس به کارتون ادامه بدید خون سومبون ،من فقط داشتم قدم میزدم ،چیزی نیست بله -
بفرمایید.
ایشون خون تکین هستن ،پسر خون انوپانگ ،رئیس جدید اینجا - سلام. - سلام.
برو بارهارو خالی کن
بله بله.
صبر کن.
بذار یه نگاهی به فاکتور کنم.
می خوام فاکتورا رو ببینم
همین الان.
شرکت پی نیچ
همه ی بار واینجا خالی کنید ، هنوز داخل نیارید ،میخوام سامبون دوباره وسائل رو بررسی کنه ،و درضمن میخوام خیلی بدونم که ..
کارکنان انبار اینجا
نمیتونن از یک تا صد بشمارن
- برو - بله بله بله.
من فکر می کنم ... باید اینکارو به عهده ی پلیس بذاریم .
خون پاسیکا وخون تکین لازم نیست نگران باشید ،خودم همینجا ازشون مراقبت میکنم
چون به هرحال این دوتا زیردستهای من هستن
وقتی همچین اتفاقی میوفته احساس ناراحتی میکنم خودم تا ته قضیه رو پیگیری میکنم
امکان مصالحه نیست
بریم.
تموم شد تی
سوبمون ومو به همه چیز اعتراف کردن، گفتن خیلی وقته که این کار رو میکنن
هیچکس تو این مسئله دخیل نیست
من اول این دو نفر رو میبرم
بیا بریم.
این محاله که اونها این کار و به تنهایی انجام بدن .
این باید شامل رئیسشون باشه که تو یه سیستم کار میکنن چون اگه کسی بالادستشون نباشه تا با صاحبشون معامله کنه ،جراتشو پیدا نمیکنن اینکاروانجام بدن
چیزی که تو میگی درسته
یه نفر از پشت هواشونو داره چون وقتی یه دفعه ای سومبول دستگیر شد ،میدونست چیکار کنه
هی ما نمیتونیم کاری باهاشون کنیم ؟
تو که میدونی چقدر بی رحمن ،اونها مثل اب خوردن ادم میکشن ،به خاطر همینه که بارها ادم فرستادن تا بهمون حمله کنن
میدونی به بیشترین کسی که الان مشکوکم خون نیکومه ،اون یه کاری داره میکنه
یه کارمند درست بیخ گوشش داره کارمیکنه چطور اجازه میده بهش حقه بزنه ،کوره که بهشون اجازه میده کارمندهاش بیشتر از بودجه برداشت کنن وسود کمتری برگردونن
اگه این همون چیزیه که تو گفتی ،فکر کنم هوانا سودارات تو این مورد هم دستش تو کاره چون اون ونیکون خیلی بهم نزدیکن .
من باید بفهمم کی داره ازشرکتم کلاه برداری میکنه
واگه اونها در قالب یه سیستم کارشون رو انجام میدن به خدمت همه اشون یه جا برسم جوری که دیگه هیچ کس نتونه دوباره اون ها رو سرمشق خودش قرار بده
من نمی فهمم که چه جوری میتونن اینکاروکنن ؟چه جوری تونستن بدون اینکه پدرم چیزی بفهمه این همه سال کلاهبرداری کنن .
اون مشکوک بود اما کاملا مشخص نبود
به سختی داشت یه کارهایی میکرد که
قایق منفجرشد
لطفا آروم باش،مهم نیست چه جوری ، ما باید مجرم رو بگیریم.
ووقتی که زمانش سر برسه
از راه قانونیش به کارمون ادامه میدیم ،اما بذار اول ادمی که پشت همه مخفی شده رو بگیریم
چون می ترسم دوباره به ما حمله کنه.
این دو تامجرم همه چیز رو قبلا اعتراف کردن، به ایستگاه منتقلشون کن ،من وگروهبان بعدا پیگری میکنیم چشم -
بیا بریم.
دنبالشون برو گروهبان
- هی، فرار نکن! - عجله کن هی، وایسا ! - هی، فرار نکن! - گفتم وایسا! - فرار نکن
بله رئیس.
سامبون ومو فرار کردن
بله، اما ... اما نمی خوام این کار و انجام بدم.
بله بله. من جرأت نمیکنم،..جرات نمیکنم دستورتونو نادیده بگیرم
بله بله.
هی ... عجله کن! گروهبان ، عجله کن.
چی سیک ؟
خیلی ممنون.
چی شده ؟
متشکرم.
سیک
زنگ زد وگفت که ..سومبون ونوچه اش با ماشین تصادف کرن
جفتشون مردن
سیک پیش بینی کرده این نمیتونه تصادفی باشه
یعنی اون دوتا رو عمدا کشتن ؟
اخرین سرنخ هم از دستمون دررفت
لطفا هنوز دلسرد نشو
تو الان باید قوی باشی
ما باید به همدیگه کمک کنیم
اگه من تو رو نداشتم احتمالا نمیدونستم چه خاکی به سرم بریزم
خون پان کراپ
میدونی قبل از این
عمه گان بهم گفت فراموشت کنم
بهم گفت اینکارو به خاطر مادرم انجام بدم
خیلی مردد بودم ونمیدونستم باید چیکار کنم
اما الان دیگه میدونم باید به کی اعتماد کنم
من باید به قلب خودم اعتماد کنم
بعد از اینکه این موضوع تموم شد
ازت میخوام به چیزی که قبلا ازت پرسیده بودم جواب بدی
منتظر جوابت میمونم.
- خون تکین می خواد یه حسابدار برای بررسی قرارداد کاری داشته باشه؟ - اگر اون میدونست که تمام شرکت هایی که استخدام می کنیم ...
شرکت توئه..تو دردرسر میوفتی سودا - لعنت بهش -
پس احتمالا خون تکین وخون پاسیکا میدونن تو داری چیکار میکنی ؟
چون وقتی منو دیدی ،فرار کردی
وقتی که صدات کردم ،به حای وایسادن با عجله فرار کردی
معنیش چیه؟- ام-
خب خود شما بودید که گفتید میخواید رابطه اتون رو با من قطع کنید
بعد یه دفعه ای منو صدا میکنید ،پس فکر کردم دوباره ممکنه بلایی سرم بیاری
نانگ رین!
هی سودا. سودا، کجا میری؟
نانگ رین
عمه دا
بیا اینجا.
همین الان بهم بگو ،چه میدونی ؟ میدونم؟چی رو میدونم عمه ؟ حقیقتی که راجع به منه
همین الان بگو،چی میدونی ،بهم بگو نانگ رین ،بگو عمه دا
ولم کنید ،دارید به من صدمه میزنید
فقط همینکاروکردم وبعد تو میگی دردت اومده ،هیچ میدونی من صدبار وهزار بار بیشتر از تو اذیت شدم ؟
وقتش رسیده بدهیتو پس بدی ،حقیقتو همین الان بگو،تو چی میدونی گفتم بهتون که من چیزی نمیدونم تو نمیدونی نانگ رین پس بگیر
- هی، تو، به من بگو چی میدونی؟ به من بگو. ولم کنید ،نمیتونم نفس بکشم
- باور نمی کنم! - همین الان بس کن - عمه دا بذار رین بره .
رین
اگه دوباره همین جوری به رین صدمه بزنی گزارشتو به پلیس میدم که بیان قپونی ببرنت
جرات می کنی؟
چرا نتونم ،واگه نمیخوای که پلیس دوباره گذشته ات رو بررسی کنه
دوباره رین رو اذیت نکن ،افتاد؟
بریم، رین.
اروم بشین رین
حالت چطوره ؟گردنت هنوز درد میکنه ؟
عمه دا یه جوری رفتار کرد انگار که میدونه من یه بوهایی بردم
به خاطر همین میخواست مجبورم کنه حرف بزنم
اما من حرفی نزدم
به خاطر همین عمه ام عصبانی شد ،من فکرشو نمیکردم که قلب عمه ام از سنگ باشه
وقتی بهش فکر میکنم خیلی ترسناکه
من تمام این مدت داشتم با یه قاتل زندگی میکردم
بدون اینکه بشناسمش
نمیذارم زیاد طول بکشه ،رین ،همه چیز تموم میشه
- تموم شد. - متشکرم.
خون پان ،یه نامه دارید ،نوشته مخصوصا برای شماست
اگه هنوز پیگیر پول اختلاس شده ای پس میمیری
این نامه ی تهدید به مرگه
بله ،گفته میخوان من وخون تکین رو بکشن
اگه هنوز دنبال پول های اختلاس شده باشیم
زجرمون میدن
سیک من به کمکت احتیاج دارم
این نامه ممکنه سرنخ هایی برای پیدا کردن مجرم داشته باشه
حتما،به خاطر شماها حواسم بهش هست
اما الان تو وخون پاسیکا باید هوای همدیگه رو داشته باشید
چون به نظر میاد مجرم همه چیز رو درباره ی حرکات ما میدونه
اقا
- بذار من انجامش بدم. - نه، نه. من خودم این کار رو انجام میدم.
میخوام گوجه فرنگی بکارم ،میخوام ببینم میتونم انجامش بدم یا نه؟
و چرا بایدحتما گوجه فرنگی باشه؟
خون نالینی دوستشون داره موندم این زن عجوزه چی داره براش یقه جر میده )
از وقتی که خون لی با من ازدواج کرد
ما یه دم با هم دعوا داشتیم ،من هیچ وقت نتونستم خوشحالش کنم
اون فقط غمگینه
میدونی ،اینکه خودت باعث ناراحتی کسی که عاشقشی بشی
چه حس وحشتناکی داره
درطول زندگیم ،تنها زندی که دوستش داشتم خون لی بوده
اما هیچ وقت بهم اعتماد نداره ،میدونی ؟
وقتی قایق منفجر شد، فکر کردم مردم.
خیلی افسوس خوردم که فرصت نداشتم از خون لی و پسرم به طور کامل مراقبت کنم.
واگه یه فرصت دیگه پیدا کنم
اینکاروانجام بدم حتی اگه خون نالینی کارهایی که انجام میدید رو نبینه ؟ - مهم نیست، من باید این کار رو انجام بدم.
من تا وقتی که خون نالینی بهم اعتماد کنه ومحبت قلبیم رو ببینه اینکارو انجام میدم
پس من بهت کمک میکنم - برو جلو،انجامش بده ،اونجا،خاک رو پخش وپلا کردی همه جا پخش شده - بله بله.
هی دروباز کن
گفتم، دروبازکن .
بوی چیه؟
بنزینه !
پی تی ،به کجا چنین شتابان - اتاق اسناد اتیش گرفته،خون پان گیر افتاده ونمیتونه بیرون بیاد .
- برو کمک بیار، نونگ جی، من اول میرم . - بله
خون پن! خون پان کراپ خون پان!
خون پان کراپ
خون تکین ...
moon shine: ترجمه وزیرنویس با تشکر از دوست خوبم ساناز برای ویرایش ترجمه ی سریال
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com